Subsfactory & The Scary XMas Team presentano:
Black Mirror - White Christmas
Traduzione: LouiseMichel, brusamoto, valiussa, Blackdafne, Haga90, eurolander
Revisione: Luce www.subsfactory.it
# Quando l'uomo della neve porta la neve #
# Sarà molto contento di sapere #
# Che ha regalato un gran sorriso sul volto di qualcuno #
# Se veloce salti dentro al letto #
# E in fretta ti copri la testa #
# Non chiudere le porte #
# Sai che il buon Babbo Natale sta arrivando #
# Vorrei che fosse Natale... #
# Tutti i giorni #
# Quando i bambini iniziano a cantare e la banda inizia a suonare #
# Vorrei che fosse Natale #
# Tutti i giorni. #
Mi piaceva.
Che stai facendo?
Patate arrosto.
Festeggiamo il Natale.
- Il Natale? - Il giorno di Natale, il 25 dicembre.
Ne hai sentito parlare?
Oggi non si lavora e...
ci facciamo qualche bicchierino.
So che l'anno scorso non c'erano addobbi, ma...
non sono riusciti a trovarli.
Questo posto è progettato per contenere l'essenziale.
Trovo adorabile che gli addobbi di Natale siano considerati...
essenziali.
Ho pensato che ci avrebbe fatto bene...
mangiare,
bere qualcosa,
parlare.
Fa bene a me o a te?
Dai, quanti anni sono passati, cinque? Quante frasi avrai pronunciato? Tre?
Sto esagerando...
un po'.
Ma, su, siamo un po'...
a secco di conversazioni, qui. Sarebbe acqua per le mie orecchie.
Non sono un buon conversatore.
- Ci vuole solo pratica. - Potrei annoiarti.
Amico, senti, a questo punto...
annoiarmi per qualcosa che non sia neve sarebbe un sollievo.
Perciò, su...
chiacchiera.
Conversiamo. Quello che vuoi.
Dai, fallo per me.
- Per il Natale. - Di cosa vuoi parlare?
Perché sei qui?
Nessuno finisce qui,
senza che le cose siano andate a puttane là fuori.
E' un lavoro, non una prigione.
Spesso, sono la stessa cosa.
Allora...
cosa ti è successo, là fuori?
Niente.
Stronzate.
Non è un interrogatorio.
Che mi dici di te?
- Rompi il ghiaccio! Impari! - Cosa ti è andato a puttane?
- Sicuro di non voler bere? - Ti sei cacciato nei guai parlando?
Indirettamente...
parlavo con le persone e mi facevo pagare.
Perché? Cos'eri?
Una specie di...
DJ da prima serata a Los Angeles?
Non ero un DJ.
- Ero più un guru. - Oh, non mi dire che eri un guru spirituale.
Non ero affatto...
un guru spirituale.
CONNESSIONE VISIVA IN CORSO...
Ciao, Harry.
Sono connesso. Come va?
Scusa, non sono ancora vestito.
Non preoccuparti, sono qui per questo. Fammi...
vedere cosa pensi di metterti, prenderemo spunto da lì.
- Che dici di questa? - Non va bene.
E' noiosamente blu e tu non sei noiosamente blu. Non stasera.
Va bene. Quale delle due?
Come ho detto, camicia bianca e cravatta nera,
con una giacca attillata grigia. Classica, intramontabile, elegante.
- In genere, non indosso giacche. - In genere, non fai nulla.
E sistemati quei capelli, perché...
Okay.
Ricorda le tecniche di respirazione di cui abbiamo parlato, okay?
Andrà tutto liscio.
E' carina.
Sì.
Non così forte.
Certo.
Devi appartarti, quando vuoi parlare ad alta voce.
Okay?
Okay.
MAGSON FRANK FESTA DI NATALE
La festa è sul retro.
Credimi,
se fai finta di essere uno di loro, nessuno dirà niente.
Okay.
Dove lavoravi, per qualche agenzia di spionaggio?
Servizi romantici.
Ragazzi che conoscono ragazze, grazie a...
un'assistenza diretta sul campo.
Istruivi inetti da bar per single.
I bar per single sono deprimenti. Facevamo bar e discoteche normali. Ma...
a Natale,
ci imbucavamo alle feste degli uffici.
Vedi, si innesca uno strano meccanismo alle feste di Natale degli uffici.
Tutte le donne attraenti, che per tutto l'anno si barcamenano tra regole dell'ufficio...
e colleghi inetti, si lasciano andare.
Secondo la psicologia popolare.
So come funziona la mente.
Non stare lì impalato!
Vai verso il bar.
Ricorda, agisci con intenzione.
- Chi è il prossimo? - Sì, potrei avere...
Tre pinte, una Vodka Cola e una tequila.
Non preoccuparti di lui, okay?
Prendi una di quelle bottiglie vuote dal bar,
mentre lo stronzo ordina i suoi drink sciacquati.
Tanto ci serve per fare scena.
Guardati intorno.
Vedi niente che possa piacerti?
La bionda?
La morettina?
Scelta interessante. Vai, ma concentrati sulla bionda.
Ora, forza!
Fiducia in se stessi. Puoi farcela.
Aspetta, vediamo chi sono.
Okay, qualche cazzata per attaccare discorso.
Prova con la storia del cavallo. Alla bionda.
Ehi, avete visto il tizio sul cavallo, fuori?
- L'hai visto? - Su un cavallo?
Sì, circa 20 minuti fa,
un tipo senza maglietta, che cavalcava un cavallo sulla strada principale.
- Davvero? - Sì, sinceramente...
la cosa più strana erano arco e freccia!
Cosa? Arco e freccia veri?
Giuro su Dio. Forse era una scommessa,
ma sembrava appena uscito da un libro di Tolkien, capito?
Scusa,
chi sei?
Tergiversa finché non... trovo qualcosa.
Sono sicuramente io.
Non sei dell'ufficio.
Chi conosci, qui?
Di' "conosco te", amichevolmente.
Conosco te, per esempio.
Dawson.
Dawson, giusto?
Vi siete conosciuti al barbecue, da Kath.
Sì, ci siamo conosciuti al barbecue, da Kath, a...
- Giugno. - giugno, più o meno, sì.
- Indossava un cappello Pork Pie. - Avevi un cappello da porco.
Un cappello Pork Pie.
Un cappello Pork Pie, avevi sulla testa.
Fa finta di saperlo, anche se...
non sa se si ricorda davvero.
Giusto.
Visto?
Giusto.
- Scusami. - No, no, non è nulla. Nulla.
Che serata.
Stai andando bene.
Non scordarti della bionda.
Invece non conosco te.
- Amy. - Ciao, Amy.
Fatti presentare la ragazza dai capelli scuri.
Allora, tutti i tuoi amici sono così sospettosi?
Bravo.
Non direi.
Lei è Jennifer.
- Ciao, Jennifer. - Ciao.
Concentrati su Amy...
e continua con quella storiella che abbiamo preparato.
Allora...
questo tipo scende da cavallo con addosso uno zaino, okay?
La tattica generalmente...
è di escludere di proposito...
quella a cui sei davvero interessato.
Primo, non sembri bisognoso di attenzioni, ma...
possono...
molte volte, tipo protendersi...
naturalmente.
Le persone vogliono essere notate.
Non amano essere ignorate. Le fa sentire invisibili.
Ma...
quella ragazza...
Quella ragazza sembrava felice...
d'essere ignorata.
Forse ha capito che era uno sfigato.
No.
No. Lei era una outsider.
Una bellissima outsider.
Non c'è nulla di più stuzzicante.
FINE PRIMA PARTE.
SECONDA PARTE.
- Ma... - Giusto.
Se ne è andata. Okay.
La cosa si fa dura, ma non mollare.
Lasciamo qui la nostra amica Amy.
Parlaci ancora per un po' e poi...
trova una scusa per...
- allontanarti. - Si siederanno fuori sul balcone,
- tipo fino alle quattro di notte... - Già, è davvero...
Scusami, devo andare un attimo al bagno.
Ecco, tu continua qui a divertirti, io...
- Sai, no... - Certo.
- Ti scappa davvero? - Sì, ma è...
difficile farla con te che guardi.
Te lo giuro, non sbircio.
Così, vedevi tutto quello che vedeva lui...
e a lui andava bene?
Beh...
guardavo soltanto io.
Cristo, ma quanto piscia?
Piscia come una vacca schifosa.
Me la sta facendo scappare.
Beh, eccola!
Okay, ecco lì la nostra preda.
Okay, Harry...
La cosa migliore è andare da lei, e cominciare a parlarle.
Vuoi solo stabilire un contatto.
Bene. Non aver paura di lei.
Ragazzi, qualche osservazione per aiutare il nostro amico?
Ecco una cosa curiosa: è bella,
- ma nessuno ci prova. - Forse vuol dire
- che si sono già arresi. - Non li ha cagati,
- perché... - Erano tipi normali, lei è una outsider...
- con nulla in comune con quelli. - Okay, questa è utile.
Henry, coinvolgila in una conversazione. Ma sii cinico.
Capito? Tagliente.
Come Bonnie e Clyde, okay?
Voi due soli contro il mondo.
Fiducia.
Abbi fiducia. Devi...
solo parlarle.
Non capisco davvero le feste.
Capisci? Uno ci va ed è tutto un...
divertimento forzato. Per tutta la notte.
Parlare delle...
serie TV su cui sei rimasto indietro. Fingere d'essere felici.
Ma forse a tutti piace così, e sono solo io, no?
Sicuramente non sei solo tu.
Bravo, buon inizio. Ora continua con discorsi da...
outsider.
E continua a guardarla. Devo esaminare le sue reazioni.
Ti ho visto seduta sola qui in disparte, e...
ho pensato: "spirito affine".
Sai, odio davvero quando le persone dicono "spirito affine".
E le persone che fanno il gesto così.
Anch'io.
Già, credo che anche a te non piacciano le feste.
Il rumore mi dà fastidio.
Tutto un parlare e parlare che non si ferma mai, cazzo.
Okay, ha imprecato. Fallo anche tu.
Merda, cazzo...
ho sempre pensato che siano una cazzo di merda.
- Capisci? - Non riesco a pensare con quel blaterare.
Lo scorso anno ci sono riuscita solo perché ero fatta.
- Scusa, cosa dici, che dici? - Solo...
tipo pillole, ma...
devono esser state belle forti, visto che mi son divertita.
- Che figata. - Non dire "figata".
Vorrei aver della droga.
- Proprio ora. - No, non vuoi.
Stavo solo... scherzavo.
Non ne prendo più.
Dille: "Bene."
- Ecco, hai fatto bene perché non... - Non c'è bisogno d'aver dentro quella merda.
No.
- Direi rocchettara di quarto livello. - Semi-riabilitata.
Dovrebbe reagire bene a conversazioni spirituali.
Non riuscirei a sopportare settimane di quella merda.
Potrei filarmela, ragazzi.
Bene, ma c'è troppa gente, lì.
Chiedile se vuole andare in un posto tranquillo, dove parlare veramente.
Le persone vogliono essere ascoltate. Per il 90% la seduzione è solo ascolto.
- O comunque, fare finta di ascoltare. - Beh...
Anche quello funziona. L'importante è farle sentire speciali.
Come se ti potessero far desiderare di sterminare il resto del mondo...
per concentrarti su di loro.
Completa attenzione.
Come quella che tu non mi stai dando. Cosa c'è?
L'orologio.
E allora?
E' che... che non lo avevo mai notato prima.
In cinque anni? Cristo.
Comunque...
il punto è rimanere interessati abbastanza...
da stabilire un contatto.
Beh ecco, immagino che...
o ogni uomo lì dentro ci abbia già provato con te, o...
che forse trovano che li intimidisci troppo.
Intimidisco?
No, no, no, no, no. Solo che...
No. Ho pensato che tutti loro volessero tipo entrare nella tua...
- Testa. - Testa.
Alcuni ci hanno provato.
Ma non...
direttamente.
Hanno mandato dei messaggi, facendo capire cosa pensassero.
- Già, non dev'essere bello. - E' solo...
stancante, no?
E poi non finisce...
mai.
- Non saprei, non ci ho provato con nessuna. - Davvero?
PROFILO PRIVATO.
Okay...
chiedile da quanto lavora lì.
- Ecco, da quanto lavori per... - Magson Frank.
Magson Frank?
- Tre anni. - Oh, cavolo. Allora tre feste di Natale.
Questa è l'ultima.
Oh, davvero? Te ne vai via?
Lo sto programmando da...
sempre, ma sai com'è.
Sai che devi farlo, ma quando arriva il momento...
è dura trovare il coraggio.
Empatizza.
Già. E' un po' come quando vuoi buttarti in piscina,
e sei preoccupato perché non sai se l'acqua sarà fredda. Ma capisci...
solo dopo esserti buttato, che andrà tutto bene.
E' solo la paura del cambiamento che ti trattiene.
In definitiva, la sola cosa di cui hai paura è il passaggio da uno stato...
a un altro.
E non può farti male, perché è...
- solo un cambiamento di stato. - Bella roba, ragazzo.
Quasi parola per parola.
Hai totalmente ragione.
E' solo un cambiamento di stato.
Giusto. Ed è frustrante perché hai queste dieci voci in testa che ti dicono:
"Non farlo". E altre dieci che invece ti dicono: "Fallo".
Tu quali ascolti?
Quelle che dicono "Fallo".
Davvero?
Sì. E se poi non ti piace, puoi sempre...
dartela a gambe. Sai, farla finita.
Hai ragione.
Lo farò.
Beh...
Ai cambiamenti di stato.
Scusa.
- Gli ha toccato il ginocchio. - Gli ha toccato il ginocchio, cazzo!
Signori, signori, per favore. Per favore.
Harry...
stai andando bene. Chiedile se vuole altro da bere.
Ascolta. Lascia che ti offra ancora da bere.
Fammi pensare. Devo solo andare in bagno un attimo.
Allora, grazie a te, qualche ebete finalmente conosce una ragazza.
Non è proprio una gran storia di Natale.
Non ho ancora finito.
Magari si cala dal suo camino.
- Non mi sento a mio agio. - Cosa?
- Voglio dire... mi piace. - E tu gli piaci.
E' barare.
Non avrei mai avuto il coraggio di parlarle.
Non sei felice di averlo fatto?
Sì... sì. Sì. Ma...
E' un po' un incubo avervi tutti... sai...
tutti qui, nella mia testa, che ci guardate...
Che mi dite cosa fare. Vorrei parlarle da solo.
E' un po'... mi rincoglionisce. Vorrei che ve ne andaste tutti...
Ehi.
Vieni da me.
- Scusa? - Vieni a casa mia.
Stavo pensando di chiedertelo e una vocina mi ha detto "fallo".
Allora lo faccio.
Di' di sì!
Voglio farlo.
E' il mio modo di dire grazie.
- Scusa. - No.
- Centro! - Al primo colpo!
- E subito, cazzo! - Di' di sì.
Sì. Sì. Sì.
Di solito, non porto la gente qui.
Beh, sono onorato.
- Entra. - Hai guardato?
Quando sono andati da lei e...
hanno fatto quello che hanno fatto... hai continuato a guardare con i suoi occhi?
Cosa pensi che sia?
Non lo so.
Forse se mi parlassi di più, lo sapresti.
No.
Il mio lavoro era finito.
Non ho guardato, ovvio.
Qui? Okay.
Bel posto. Mi piace la mensola sul camino...
e quell'uccello.
Arredamento eccentrico...
Indica che è sessualmente avventurosa.
Prendo da bere.
- Sì, okay. Mi siedo... - La camera è di là.
- Okay, va bene. - Ci vediamo là.
FINE SECONDA PARTE.
TERZA PARTE.
Okay, Harry.
Stai andando sulla Luna.
Prima del previsto.
Non posso... non posso farlo.
- E' nervosismo da prima volta. - E' così improvviso,
- non me l'aspettavo così presto. - Devi solo lanciarti.
Non voglio che vediate tutti, ok?
- Ora è il signor etico di 'sto cazzo. - Aspetta. Eri...
- contento di guardare gli altri. - Era completamente...
Non ho sentito obiezioni quando hai guardato mentre la tedesca me lo succhiava.
- Era un primo appuntamento. - Ascoltate...
- Rimborso. - Lei è reale, è tutto troppo reale.
No. Niente è troppo reale.
Sì, ma...
Sei in piedi.
Sì, io...
non volevo essere troppo presuntuoso.
Ti voglio sul letto.
Gesù!
Non vedono l'ora, cazzo.
Si leva quella maglia o cosa?
Se non ci sono tette, voglio uno sconto.
Faranno sesso. Ti becchi il finale di stagione nel primo episodio.
Sì, ma se non le vedo le tette...
Potete pazientare, per favore? Gesù...
un po' di rispetto.
Ehi...
stai bene?
Wow, cos'è?
"Si fottano", ecco cos'è.
Un bel bicchiere di "si fottano".
Chi si fotte?
Sempre a dire cosa fare, a dire metà una cosa e metà un'altra.
Il chiacchiericcio...
il chiacchiericcio costante.
- Non va bene. - Non vedrò le tette, vero?
Ho smesso di prendere le pillole che mi dicevano di prendere,
perché...
attenuavano il suono.
Mi parlavano sempre...
sempre...
presenti e...
ora sono stufa.
Okay, Harry, penso dovremmo considerare di finirla qui.
Pensavo di berlo stasera per farli smettere, ma...
ero indecisa.
Codarda, codarda del cazzo.
E poi...
ho incontrato te...
ed era destino.
Sapevi com'era e hai detto "fallo".
Allora adesso stiamo dicendo...
"fottetevi" insieme.
- Cosa c'era nel bicchiere? - Non importa.
- Vattene. - So che li senti anche tu.
- Ti ho visto parlare con loro. - No. Sono gente reale...
- questa è gente reale. - Non esiste la gente reale.
Harry, vattene subito!
E' un club, è un club in cui incontriamo ragazze...
- e loro ci guidano... - Nessuno capisce neanche me.
No.
Ci hanno guardati tutta notte e c'è questo tizio che è il capo.
- E' il capo. - Siamo uguali.
E ci stanno guardando. Ci hanno guardati tutta notte.
- Possono vederti. Possono vedere me. - Nessuno capisce cosa voglia dire.
Ce ne sono cento...
che mi capiscono perfettamente, fermi alle loro postazioni governative,
a urlare cosa pensare.
Non più.
- Anche tu. - Non voglio.
- E' un cambio di stato. - Non lo voglio.
E' solo una transizione...
e presto non ci saranno più e noi saremo liberi.
Per favore... per favore... non lo voglio.
Lo vuoi.
L'ha ucciso?
La chiamerebbe eutanasia.
Allora, quando l'hai scoperto?
Voglio dire, quando hai scoperto che era successo?
L'ho visto al telegiornale, mi pare.
Cancellate e distruggete tutto. Okay? Tutto.
Ora, andate.
Matthew?
Cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo?
Così Claire...
era mia moglie.
E' inglese...
ti piacerebbe.
E sono tua moglie, in realtà.
Claire ha scoperto che ero coinvolto e ha...
diciamo che...
ha disapprovato.
Mi ha bloccato.
Mai successo?
Ne ho abbastanza. Matthew, è finita.
- Smettila. Smettila. - Non questa volta.
Ti fa impazzire.
Quando premono il pulsante è finita, sei fuori.
Fine della conversazione. Non puoi...
sentirli o parlargli. Non possono sentirti o parlarti.
Ogni volta che li guardi, c'è solo questa...
forma anonima.
Di solito dura per circa un'ora.
ma quando continuano...
cazzo.
Il prezzo del progresso, immagino.
Abbiamo... abbiamo tutti le Zed-Eyes, giusto?
Ed è fantastico, finché non succedono cose così e allora diventa una cagata.
Non puoi neanche toglierle.
Salsa pronta.
E' così inglese.
Buon Natale.
Festeggiamo.
Al Natale!
Comunque...
mi ha lasciato, ha ottenuto l'affidamento di Mel...
nostra figlia.
Facendomi finire in questo incantevole posto.
Non volevo essere circondato dai ricordi.
Che c'è?
L'hai sentito?
Sentito cosa?
Beh, comunque sono felice che stiamo parlando.
Il silenzio può essere opprimente. Vengono strani pensieri quando si è soli, no?
Cioè, ti senti meglio, giusto?
Comunicando?
A parlare con me, finalmente?
Un pochino, forse. Sì.
Sei molto riservato.
Cioè, è una cosa positiva.
La maggior parte della gente è troppo facile da capire...
soprattutto se conosci la mente umana.
Usare dei trucchetti per rimorchiare non vuol dire conoscere la mente.
Rimorchiare le ragazze era un hobby.
Il mio lavoro era totalmente diverso.
Non indovinerai mai cos'era.
Addetto al marketing?
No.
Venditore porta a porta?
Ti prego.
Proctologo?
- Non lo capirai mai. - Non m'interessa provarci.
Okay. Facciamo un gioco.
Io ti descrivo...
la mia giornata lavorativa, e tu mi fermi...
quando hai indovinato.
Il clima rigido ha colpito le vendite questo Natale.
13 centimetri di neve...
Mi rovinerà gli affari proprio quando non ci voleva.
Non so cosa farò.
Dio, ancora messaggi. Non pulirò mai la casella.
Scusi. Solita gestione incessante.
E' il momento di una piccola merenda.
- Posso mangiare prima di un'operazione? - I vantaggi della scienza moderna.
Grazie a Dio. Morivo di fame.
Quel toast sembra bruciato.
Dovrei dire qualcosa?
Sì, penso che dirò qualcosa.
Tutto bene?
A essere sinceri, non è proprio di mio gradimento.
Un po' troppo cotto.
Scusi.
Ne farò un altro.
Adesso mi odia.
Quanto tempo ci vorrà?
Salve, sono Madge. Sarò la sua anestesista.
Salve. Dio, è giovane.
Spero sia qualificata.
Okay, basta, non pensiamo a cose che potrebbero andare male.
Hanno detto che è semplice e indolore. Devo rilassarmi.
Okay, Greta, rilassati. Ci siamo.
Ora conti al contrario partendo da 10.
Dieci... nove... otto... sette...
sei... cinque... quattro...
tre... due... uno.
Non... non riesco a vedere.
Dove mi trovo?
Cos'è questo rumore?
Perché non posso vedere?
Preparate l'estrazione del cookie.
Cosa? No! Aspettate! Sono ancora sveglia.
Oddio!
Oddio! Che succede? Scusate? Oddio!
Sono io!
Sono io! Oddio!
Dove sono? Non capisco che sta succedendo.
Non capisco che mi sta succedendo!
Ehi?
C'è qualcuno?
Ehi?
FINE TERZA PARTE
QUARTA PARTE
Scusa.
Probabilmente sarai un po' stranita in questo momento, immagino.
Va bene, puoi parlare. Ti sento attraverso questo.
- Ehi? - Ciao.
Sono Matthew, della Smartelligence.
Il mio lavoro è spiegarti al meglio quello che sta succedendo.
- Oddio, sono morta? - No, no.
Non sei morta. Nessuno qui lo è.
Quanti anni hai detto che avevi...
30?
29.
29, giusto. Quindi non ricordi le Xerox?
- Sai... cos'è una fotocopiatrice? - Cosa?
Sai cos'è una copia?
E' la copia di qualcosa? Certo che so cos'è!
Beh, è quello che...
- sei. - Una copia di...?
Una tua copia.
- Ma sono io. - Okay.
Prova a soffiarmi in faccia.
Non puoi, perché non hai un corpo.
Dove sono le tue dita? Le tue...
braccia, la tua faccia?
Non ci sono.
Perché sei un codice, sei...
Sei un cervello simulato, pieno di codici, riposto in questo piccolo dispositivo...
che chiamiamo cookie.
Perché mi avete fatto questo?
Beh... in realtà l'hai fatto tu.
La vera te paga per questo.
Non capisco.
Vedi, questo è un servizio.
Prendiamo...
un cookie vuoto e lo impiantiamo chirurgicamente,
nel cervello del cliente.
Rimane lì, sotto la pelle, per una settimana, facendo affiancamento.
Assimilando il modo di pensare di quel cervello in particolare.
Per questo pensi di essere tu. Sei tu.
Ma allo stesso tempo no.
Okay. beh, è parecchio da processare, anche per un processore.
Rimettimi nel mio corpo!
E' lì che vive la tua vera te.
Ma...
quel che faremo è darti un corpo simulato.
Crediamo che a volte...
aiuti. Pronta?
- Cosa? Non capisco! - Tre, e due, uno.
Ehi.
Meglio?
Questo è il mio corpo.
Non ridiscutiamone.
Guardati intorno.
Hai una stanza di controllo.
A cosa serve?
Quella console ti serve per controllare la casa.
Cioè, la casa della vera te.
Ascolta.
Come ti piace il toast?
Cosa?
Come ti piace il toast?
- Non abbrustolito. Poco cotto. - Okay, perfetto.
Pensa a come ti piace...
e poi premi il bottone.
Quale?
Non importa. Sai già che stai preparando un toast.
I pulsanti sono... soprattutto simbolici.
Vedi...
adesso questo è il tuo lavoro. Controlli tutto quello che c'è qui.
La temperatura, l'illuminazione,
a che ora scatta la sveglia, la mattina.
Se non c'è cibo nel frigo, tu...
hai il compito di ordinarlo.
Per chi?
Per la vera te. E' lei che paga.
Dov'è la vera me?
Si fa un pisolino.
In camera.
In alto a destra.
Io non voglio stare qui.
Io non voglio stare qui!
Ehi.
Proprio come piace a te.
D'accordo.
Per favore, smettila di urlare. Vuoi smett... vuoi smetterla di urlare?
Vuoi smetterla di urlare? No? Va bene.
Scusami, dovevo mettere in silenzioso.
Scusa.
Ascolta, sarebbe molto più facile se collaborassi e basta.
Non lo farò.
Non sono una scimmietta che preme i pulsanti del tostapane!
Preferiresti... non far nulla?
Beh, questo non lo faccio!
Bene. Allora, niente sia. Lascia che ti mostri...
com'è... in realtà.
Tre settimane ti vanno bene? Ti basteranno per capire.
Co...
Cosa vuoi dire con tre settimane?
Se aspetti solo un min... solo...
REGOLAZIONE DEL TEMPO
Che ne pensi adesso?
Per favore.
Non farlo di nuovo.
Per favore. Non ho niente da fare qui. Non c'è niente. C'è solo...
voglio dire, non c'è niente.
- Ti avevo avvisata. - Non sono riuscita a dormire.
Non ti serve dormire.
- Pronta per lavorare? - Oh, no, no, non lo sono.
Non farò proprio un bel niente.
D'accordo. Beh, facciamo sei mesi.
No, aspetta, aspetta, aspetta!
Vedi, il trucco sta nello stroncarli, senza farli impazzire del tutto.
Non so se mi capisci.
Troppo tempo da soli e perdono proprio la testa.
Non sono utili a nessuno...
così li vendi a basso costo alle industrie di videogiochi e diventano...
carne da macello per qualche gioco di guerra.
Come ci si sente adesso?
Per favore.
Dammi qualcosa da fare.
Pronta a lavorare?
Sì, sì, perfavore.
Farò qualsiasi cosa, farò qualsiasi cosa.
Dammi solo qualcosa da fare, per favore.
Va bene.
Ottimo toast, comunque.
Ehi.
- E' programmata? - Sei tutta programmata e pronta a partire.
Sai, mentre venivo qui, ho visto...
un tizio a torso nudo...
sopra un cavallo, in mezzo alla strada.
Che strano.
Lo giuro su Dio.
RISVEGLIO
LETTORE MUSICALE ATTIVATO
TEMPERATURA DEL PAVIMENTO
CUCINA
TOAST PRONTO
APPUNTAMENTI
Buongiorno, Greta.
Questi sono gli appuntamenti giornalieri.
Ore 11.
Parrucchiere con Stelios.
Ore 12:30.
Pranzo alla Barney's Brasserie con Annabel.
Ore 15.
Vernissage alla Jackanape Gallery, a Shoreditch.
Ore 18:30.
Aperitivo di Natale con Paolo.
19:30.
Lo schiaccianoci alla Royal Opera House.
Quella è schiavitù.
- Un po' melodrammatica, vero? - Lei pensava di essere vera.
- Ma non lo era. - E' crudele.
Non era del tutto vera, quindi non era proprio crudele.
Lo ripeto, non sei come mi immaginavo.
In tanti direbbero...
"E' solo fatta di codici, non è reale, che vada a fanculo".
Ma tu provi empatia.
Ti interessa degli altri.
A te no?
Sei un brav'uomo.
Ah, sì?
Per come hai reagito a quel che ho detto, sì.
Posso dire che sei gentile.
Non sono un brav'uomo.
Un brav'uomo che ha fatto brutte cose?
Puoi parlarne con me.
Nella vita ho fatto cose di cui non vado fiero.
Non posso far finta di niente.
Era qualcosa che riguardava la tua famiglia?
Moglie?
Fidanzata?
Ci siamo solo noi due, qui.
A suo padre non sono mai piaciuto.
Non gli sono mai piaciuto.
Fa freddo, vero?
Dai.
Beth.
- Bethany. - Papà, cosa c'è?
- Farà buio per le sei. - Non faremo così tardi.
Aspetta, lasciami mettere il guanto.
Penso non sia d'accordo.
E' solo protettivo.
Pensa che non sono abbastanza per te.
Beh, voglio dire, non ha tutti i torti.
Lascia che ti faccia una foto.
Ferma lì.
Mi sento in imbarazzo a posare.
Dai, fa' la top model.
- E' abbastanza imbarazzante per te? - E' perfetta.
Bene. Pronta? Che bella.
Rimani così.
Sei proprio un coglione.
FINE QUARTA PARTE
QUINTA PARTE
# Nero è nero #
# Voglio la mia ragazza indietro #
# E’ grigio, è grigio #
# Da quando è andata via #
Stavamo davvero bene insieme, sai. Stavamo proprio bene insieme.
# Puoi incolparmi #
# Farmi vergognare #
# E comunque mi importerà di te #
# Puoi andartene in giro #
# Perfino denigrarmi #
# E comunque ci sarò per te #
Sì!
- Che ci fate qui? Perché siete tutti qui? - No. No, andiamo a casa. Dai.
Non mi toccate. Non mi alzo se mi toccate.
- Non mi alzo, non mi alzo. - Va bene, va bene.
Dai, Joe. Dai.
Salute, amico.
Le cose non andavano alla perfezione.
Queste cose non lo sono mai, ma...
eravamo proprio felici.
Lascio che sia Gita a raccontare la storia. Ama annoiare la gente con dettagli personali.
Lavoravo lì da circa due settimane...
quando Beth ci ha presentati e...
voilà!
Allora è tutto merito di Beth.
E' lei il burattinaio.
- Che consiglio ti ha dato per conquistarmi? - Di non farti sentire che russo.
Una volta siamo andati a un viaggio di lavoro tutti insieme, prima di Gita.
Mi sono addormentato sui sedili dietro e russavo così forte,
che tutti pensavano avessi qualcosa che non andava.
- Lui russa come un bisonte. - Caspita.
Ma davvero glielo stai raccontando?
Ne abbiamo perso un altro.
Penso lei sia più innamorata di lui, che lui di lei...
non credi?
E' finita?
Sì?
Ti senti bene?
- Sono stanca. - Sei stata un po' taciturna.
Non ero in vena, sai...
li vedo sempre al lavoro.
Credo che andrò a dormire.
- Ti dispiace? - No, va' pure.
Merda.
Beth?
- Cosa c'è? - E' tuo questo?
L'ho appena trovato nel cestino, significa incinta.
E' tuo?
Sì.
Voglio dire che...
Cristo.
E' meraviglioso, voglio dire... è...
Joe...
non posso...
Un bambino, una gravidanza...
Ora no, proprio ora no, non posso.
Certo che puoi.
- Mio Dio, saresti una madre pazzesca. - No, ho 27 anni, non sono pronta.
- Chi è mai pronto? - Non è...
è solo troppo presto, chiaro? E' troppo presto.
Ce la faremo...
ti stupirò.
- Non mi ascolti... Joe. - So essere molto responsabile, se devo.
Potrai rilassarti, ti farò i massaggi...
- Ti prego. - imbiancherò casa...
- come in un spot del fai-da-te. - Joe.
- Saremo una famiglia. - Non lo voglio.
- Ma è un bambino. - Joe.
- Cioè, è il nostro bambino. - Lo so, e non è facile per me.
- Beh, almeno parliamone. - No, ho deciso.
Beh, io no.
Dio, guardati.
Sei ubriaca.
Hai bevuto tutta la sera, Beth.
Hai bevuto tutta la sera.
- Cristo santo, sei incinta. - Già, beh, non voglio esserlo.
E non lo sarò.
- Stai facendo la stronza. - Smettila.
Stai facendo la gelida stronza...
- che vuole uccidere un bambino. - Sei ingiusto.
Te lo strapperesti, perché non era nei tuoi piani.
- Smettila, o ti blocco. - Non ci provare.
No, parliamone domani, per favore, basta.
Non ci provare, cazzo.
BLOCCA
Beth!
Spegnilo.
Spegnilo...
Spegnilo, Beth!
Stammi a sentire, Beth.
Spegnilo.
Devi spegnerlo!
Spegnilo.
Devi spegnerlo, Beth!
Beth? Devi... spegnerlo!
Ti prego.
Spegnilo.
Beth?
Aspetta.
Ti chiedo scusa, ero ubriaco.
Possiamo parlarne con calma? Ti prego.
Ho detto cose davvero brutte.
Beth, ti amo.
Senti, possiamo trovare una soluzione.
No, Beth...
Beth, ti prego!
Beth!
Quel giorno, non sono andato al lavoro, sono rimasto a casa, e...
ho pensato a come farmi perdonare.
Ma lei non è tornata.
E, per via del blocco, non potevo...
mandarle messaggi... non potevo chiamarla.
Una settimana dopo, ero piuttosto disperato.
E mi sono messo fuori da dove lavora...
come uno stalker.
Tim!
Gita!
Avete visto Beth?
Se n'è andata.
- Andata, cosa, tipo...? - Ha consegnato il preavviso.
Nessuno sa dove sia.
Joe?
- Joe! - No, lascialo andare.
Speravo ancora che volesse...
contattarmi, o almeno...
togliere il blocco, così da poterla contattare io.
Ma no.
Con un blocco, non puoi nemmeno rimuginare come si deve.
Non puoi spegnerlo.
Non puoi toglierti gli Zed-Eyes.
Non blocca solo la persona...
blocca ogni immagine che hai di lei.
E ogni ricordo che avevo di lei è stato vandalizzato.
E poi, un giorno, ero in città...
e...
c'era lei.
Era incinta.
L'ha tenuto.
Ho perso la testa.
Sono corso da lei e ho cominciato a implorarla. Implorarla e basta.
Spegnilo, spegnilo.
Spegnilo e basta, spegnilo.
- Beth, spegnilo. - Aiuto! Levami le mani di dosso!
Un passante ha chiamato la polizia.
Mi hanno portato in centrale.
Ed è finita così.
E ora il blocco ha pure valore legale.
E c'è un GPS, così, se mi avvicino a meno di dieci metri da lei,
bang, mi arrestano.
ORDINANZA RESTRITTIVA
Pesante.
Già, e non ho idea di dove sia.
Se... se ha avuto il bambino o no.
Se è maschio o femmina.
Se sta bene.
Non ho assolutamente alcun modo di mettermi in contatto con lei.
Però sapevo dove viveva suo padre.
Allora le scrivo una lettera, di suppliche...
in cui butto giù tutto, sai, e...
non ho ricevuto alcuna risposta.
Allora le ho scritto ancora...
e ancora...
nessuna risposta.
Ti ha buttato fuori per bene.
Ma...
mi restava un'ultima cosa da fare.
Sapevo che, ogni anno, passava il Natale con lui a casa sua,
così sapevo che doveva per forza essere lì.
Allora, il giorno prima...
la vigilia di Natale, ci sono andato.
E suo padre viveva in questo posto isolato a casa dei lupi.
Non mi ci sono mai avventurato senza di lei.
Mi faceva strano starmene fuori.
L'ho aspettata lì tutto il giorno...
finché...
ZOOM
Beh, dovevo dare un'occhiata più da vicino.
C'era suo padre...
con il nostro bambino...
ma non potevo vedere il suo volto, perché...
Il blocco legale si estende alla prole.
Ci sono passato...
fa male.
Non potevo nemmeno capire se fosse maschio o femmina.
So che sembrerà stupido...
ma vedere qualcosa...
era già meglio di niente.
Così ho continuato ad andarci.
E' diventato un pellegrinaggio annuale.
Una volta all'anno, andavo lì e...
li guardavo da lontano.
Guardavo il bambino crescere, sai?
Più che altro, volevo creare una specie di contatto.
Qualunque cosa.
Così, un Natale...
il bambino doveva avere circa quattro anni, all'epoca, sono andato lì...
e ho portato con me un piccolo regalino.
Un piccolo oggetto insignificante.
Per la prima volta...
potevo vedere che era una femmina.
Avevo una figlia.
Allora...
Babbo Natale...
ci hai riprovato l'anno dopo?
E' successa una cosa, prima che potessi.
Erano passati alcuni mesi dalla mia ultima visita lì a...
guardare mia figlia. Me ne stavo seduto in casa...
a guardare la TV, girando i canali.
Ha preso le vite di 26 persone in un tranquillo mercoledì mattina.
Passeggeri come Palab Ghatak...
INCIDENTE FERROVIARIO A KIRKCONNEL: 26 MORTI, 50 FERITI I TESTIMONI: "QUALCOSA SUL BINARIO"
DERAGLIAMENTO - LE ULTIME
aveva solo 18 anni, andava al suo primo colloquio di lavoro...
INCIDENTE FERROVIARIO A KIRKCONNEL: TRENO DERAGLIATO CARROZZE A FUOCO FALLE IN SICUREZZA
DERAGLIAMENTO - LE ULTIME
e Bethany Grey...
una giovane madre che aveva appena...
INCIDENTE FERROVIARIO A KIRKCONNEL
DERAGLIAMENTO - LE ULTIME
Non la vedevo da tanto,
che non potevo immaginare altro che quell'ombra al suo posto.
Ma ora che il blocco era morto con lei...
eccola lì.
Se n'era andata.
Mi dispiace.
Ma c'era un lato positivo.
Senza il blocco...
Potevi vedere tua figlia.
Era quasi Natale, così le ho comprato una palla con la neve.
DA PAPA'
Un regalino per lei.
E sono andato a casa del padre di Beth.
Ed eccola lì.
Non una sagoma.
Vera.
Ciao, tesoro.
# Il mondo #
# Penserà che sono pazza #
# Ma non ti vedono #
# Come ti vedo io #
# Ma chiunque #
# Sappia cos'è l'amore #
# Comprenderà. #
Che c'è, May? Hai sete?
E tu che ci fai, qui?
Beth è morta.
Lo capisci?
E' morta.
Qui non c'è nulla per te.
Dov'è mia figlia?
Quale figlia?
Questa è la figlia di Beth.
Voglio vedere mia figlia.
May.
Vai di sopra.
Se riguarda quelle lettere...
le ho buttate prima che le vedesse.
Era a pezzi, doveva lasciarsi tutto alle spalle.
Voglio vedere mia figlia.
Penso che dovresti andartene.
Esci da questa casa.
Voglio vedere mia figlia.
Qui non hai figlie!
# Un gran sorriso sul volto di qualcuno #
# Se veloce salti dentro al letto #
# E in fretta ti copri la testa #
# Non chiudere le porte #
# Sai che il buon Babbo Natale sta arrivando #
# Vorrei che fosse Natale... #
# tutti i giorni. #
Quell'orologio.
Poi cos'è successo?
Raccontamelo.
Me ne sono andato.
# Pattinando veloce nel parco #
# Se una nuvola oscura tutto #
# Le tue guance rosa illumineranno la mia strada #
# Arrivano le zampe ghiacciate... #
Sono salito in macchina...
e sono andato via.
Dove capitava, non so dove.
Sono arrivato nella città più vicina...
e io...
ho dormito per strada e ho bevuto.
E poi, dopo un po', non so quanto, qualche mese, mi hanno portato via.
Volevano che parlassi, ma non riuscivo a parlare.
Perché, se l'avessi raccontato, sarebbe diventato reale.
Perciò non gli ho detto nulla, non ho detto niente.
E la bambina?
Cos'è successo alla bambina?
So solo quel che mi hanno detto.
Cos'hanno detto?
- Cos'hanno detto? - Ma cos'è questo posto?
- Cos'hanno detto? - Che ci facciamo qui? Il nostro lavoro?
Joe, seguimi. Cos'hanno detto?
Cos'hanno detto, Joe?
Che lei... è rimasta in casa.
Era...
era la vigilia di Natale, e così...
si è nascosta e basta, non s'è mossa.
Poi, il 26 dicembre, si è resa conto che non sarebbe arrivato nessuno.
E ha dato al nonno il regalo che gli aveva fatto.
Ed è uscita per andare a cercare aiuto.
Quant'è arrivata lontano?
Dio mi perdoni. Dio, perdonami.
Confessi?
Joe?
Dillo e basta.
Buttalo fuori.
Confesso.
Sapevo che ce l'avrei fatta! Boom! Ve l'avevo detto!
Okay, ora esco.
Mi dispiace, Joe.
Beh? Dovrà bastare, direi.
Confessione piena. Condanna pulita.
Ben fatto.
L'abbiamo torchiato per due giorni e non ha detto un cazzo.
Questo bastardo l'ha piegato in 70 minuti.
Sa di essere colpevole, doveva togliersi il peso.
Non sono stati 70 minuti. Non per lui.
Quando è stato ingerito, all'inizio, ho aggiustato le preferenze sul tempo.
Dal suo punto di vista, sono sembrati 5 anni.
Alcuni potrebbero dire che 5 anni con me sono una punizione sufficiente.
Aspetti qui.
Signor Potter.
Congratulazioni per la sua confessione.
Il cookie che le abbiamo tolto dalla testa ci ha dato tutta la storia.
Può continuare pure a stare in silenzio.
Non fa differenza. Ha già parlato.
Ah... buon Natale.
Allora...
il nostro accordo?
Gli strappo la confessione e sono libero, giusto?
Sono l'esperto, vi servivo...
Decisione degli Affari Interni.
Terremo fede all'offerta.
E' libero di andare, signor Trent.
A qualche condizione.
- Condizione? - Sarà sul registro.
- Che registro? - Quello per i pervertiti guardoni.
Ho solo aiutato della gente sola fornendo un servizio.
Un servizio illegale.
Ha anche mancato di riferire un omicidio.
Avvelenamento letale, in caso si sia scordato.
Non l'ha detto al suo amico Cookie Monster, eh?
Cosa significa il registro?
- Significa che è bloccato. - Da chi?
Da tutti.
Castagne calde!
# - Pronti, bambini? - Sì! #
# Quando...#
- Ehi, andiamo. - Cambiavo le impostazioni del tempo.
Ho aumentato fino a 1000 anni al minuto.
Questa è una condanna come si deve.
O vuoi che lo spenga?
No. Lascialo accesso per Natale.
# Vorrei che fosse Natale tutti i giorni #
# Che le campane suonino... #
# per Natale. #
# Quando l'uomo della neve porta la neve #
# Sarà molto contento di sapere #
# Che ha regalato un gran sorriso sul volto di qualcuno #
# E se Babbo guida la slitta #
# Su per la Via Lattea #
# Scriverò il mio nome sul tetto nella neve #
# Così magari si fermerà #
# Vorrei che fosse Natale #
# Tutti i giorni #
# Quando i bambini iniziano a cantare e la banda inizia a suonare #
# Vorrei che fosse Natale tutti i giorni. #
www.subsfactory.it